Comunicado de ETA asumiendo el coche-bomba de Santa Pola y otras acciones y criticando la ilegalización de Batasuna.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del texto en euskara enviado a Euskadi Irratia y publicado en GARA al día siguiente.

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, asume como propia la acción llevada a cabo el 4 de agosto con un automóvil lleno de explosivos contra la Guardia Civil española en el pueblo de Santa Pola de los Països Catalans, como consecuencia de la cual resultó destruido el cuartel y muerta una criatura que estaba dentro del edificio militar; también resultó muerto el ciudadano Cecilio Gallego, que se encontraba en los alrededores del cuartel.

También asumimos:

- La acción contra los intereses económico-turísticos de España el 9 de agosto en Torrevieja (Països Catalans), colocando un explosivo en el restaurante Queen Burger; la explosión destruyó el restaurante.

REFLEXIONES Y OBSERVACIONES ACERCA DE LA ACCIÓN

Aunque la acción de Santa Pola era claramente una acción contra las fuerzas armadas que oprimen nuestro país, a los políticos profesionales y a quienes viven a cuenta del conflicto armado entre Euskal Herria y España les ha servido para hacer otras lecturas y valoraciones. Entre ellas:

- En opinión de algunos "entendidos" que utilizan el juego sucio político-mediático, la falta de aviso por adelantado, aun siendo la forma de actuar acostumbrada de ETA contra objetivos militares, es "un salto cualitativo de ETA" y una "acción indiscriminada". No ha sido así en absoluto.

- Ante las dos muertes habidas como consecuencia de la acción algunos han vertido lágrimas de cocodrilo. El PP y el PSOE, porque esa acción ha sido para ellos la excusa que al parecer necesitaban para iniciar el proceso de ilegalización de Batasuna; el PNV, EA e IU porque gracias a esa acción han podido demostrar que "no había acuerdos secretos con ETA".

A todos les tenemos que decir que para superar el conflicto armado hay que dejar a un lado la represión y la política de gestos y disimulo atendiendo de una vez seriamente a la raíz del conflicto, reconociendo los derechos de Euskal Herria; ¡pero de la mano de los politiqueros que se nutren del sueldo de parlamentarios es bien poco lo que cabe esperar!

Por parte de ETA, dado que como consecuencia de la acción han resultado muertas dos personas, nos vemos en la necesidad de recordar y renovar el aviso hecho hace tiempo:

- A los guardias civiles, que no metan en los cuarteles a sus familiares, ya que en la medida en que constituyen una fuerza armada extranjera que ocupa nuestro país, las instalaciones de la Guardia Civil siguen siendo objetivo militar de nuestras acciones.

- A los ciudadanos, ya sean de Euskal Herria, de España o de otros países sometidos por España, que se alejen de los alrededores de los edificios, recorridos y agentes de la Guardia Civil y otras fuerzas armadas de España, para no sufrir consecuencias graves de las acciones de ETA.

Por último, queremos señalar que junto a esos cuarteles que son objetivo de ETA, también lo serán otros centros militares y económicos importantes de España. Siendo responsabilidad de los mandatarios del Estado español la prolongación del conflicto y la ausencia de solución, también lo son, por completo y absolutamente, las consecuencias de esas acciones.

SOBRE EL PROCESO DE ILEGALIZACIÓN EN ESPAÑA DE BATASUNA

Por otra parte, con la excusa de esas acciones armadas las fuerzas políticas españolas han activado el proceso seudo-judicial para dejar fuera de la ley en España a Batasuna.

Ante esto, ETA quiere hacer las siguientes observaciones:

- Ante las órdenes fascistas Euskal Herria y los ciudadanos vascos continúan sin amparo institucional efectivo.

- ETA considera inválida y fuera de toda legitimidad en Euskal Herria esa ley.

- Del mismo modo, si impusieran por la fuerza en Euskal Herria esa ley española, ETA, por su parte, hace saber que tomará medidas respecto a los partidos políticos que impulsen esa iniciativa, aunque queremos dejar claro que toda la responsabilidad en el agravamiento del conflicto es suya.

- Rechazamos todas las actitudes expectantes sobre cómo se aplica en nuestro país esa ley extranjera. La cuestión no es cuándo la aplicarán o con cuánta inteligencia responderá la izquierda abertzale, sino la respuesta que es necesario dar para dejar sin vigor en Euskal Herria esa situación injusta y represiva.

- Así pues, también tienen responsabilidad agravando el conflicto quienes dan su aprobación silenciosa o abstencionista a esa ley o colaboren a poner en vigor en nuestro país esa ley extranjera.

- ETA pide a los distintos agentes y a los ciudadanos que lleven a cabo de forma activa todos los esfuerzos posibles para asegurar las relaciones y actividades políticas en Euskal Herria.

Por último, queremos hacer notar que la izquierda abertzale no se quedará mirando ni se abstendrá ante este decreto fascista que cae sobre Euskal Herria. No. Seguiremos trabajando, luchando, construyendo nuestro país. El que quiera encontrará a la izquierda abertzale trabajando y haciendo propuestas de colaboración entre quienes sinceramente quieren construir y reconstruir Euskal Herria. A quienes se esconden tras falsas excusas ante la urgente necesidad de dar la palabra y la capacidad de decisión a Euskal Herria tenemos que decirles que hace mucho tiempo que hemos adquirido el compromiso de luchar para lograr que Euskal Herria pase de ser un pueblo oprimido a ser un pueblo libre, fuerte y solidario, y que seguiremos en nuestro esfuerzo hasta que sea otro más entre los pueblos del mundo.

En Euskal Herria, 10 de agosto de 2002

Euskadi Ta Askatasuna